Posted by: y4ku24 | November 10, 2008

This Month’s Laugh-out-loud: Can I take a picture?

(Short note: It’s my sis’ birthday today. Happy birthday sis! Hope you succeed in everything you do, and become what our late father envisioned you to be. Amiin! This funny tru story is your birthday present. Don’t ask for anything else!)

In the summer of 2005, my brother came to visit me in Japan. It was a pleasant moment, and we had fun touring Japan. But one of the most memorable moments happened in the city where I am currently studying in, which is Sendai (don’t worry if you don’t know where it is, I myself didn’t know it before I came here!)

My terrifying encounter with an alien called Morizo (Aichi World Expo 2005 mascot)

My terrifying encounter with an alien called Morizo (Aichi World Expo 2005 mascot)

My brother and I were walking along in downtown. I had my scooter with me, but since my brother was with me, I was walking with him while pushing the scooter (most students in Sendai ride scooter rather than normal motorbikes, contrary to Malaysia). He was taking pictures of everything he saw interesting or funny, from an advertisement about a restaurant which had two cute pigs as mascots,

Two little pigs went strolling..

Two little pigs went strolling..

to a traffic controller with an orange baton on his hand, who my brother said was a ‘blue-suited, unmasked Darth Vader’ with his ‘trusty orange light saber’.

Stopping cars using his 'force'

Stopping cars using his 'force'

By coincidence, we happen to come across a lady with two of her babies, one of them she was holding in her hands, and the other one was walking beside her, holding her hand and eating a nuggets-on-a-stick.

Since both of the children are ultra-cute (most Japanese babies are),

As cute as this guy

As cute as this guy

we came to the same conclusion that we must take their picture! So it is decided, since I can speak better Japanese, that I will approach the mother and ask her if we can take her two babies’ picture.

So, without hesitation, I approached the mother, with a smiling face and trying to be as cute as the babies are myself, asked her nicely. To my surprise, not only did she refuse, but she gave me a really angry look, shook her head vigorously, while walking off hurriedly.

That incident shocked me. Never have I experienced such a shocking behavior from a Japanese, let alone a Japanese woman. How rude! She could have just told me “Sorry, but you can’t”. It really bothered me for a while, having received that kind of treatment from a Japanese, whom up til now have been very cooperative anywhere I go.

What did I do wrong? Why did she became angry? Was is something I said? Oh, wait a minute…it WAS something I said!

It turns out that, rather than saying “Can we take your children’s picture?” in Japanese (which is “Kodomo no shashin wo tottemo iidesuka?“), I accidentally omitted the word ‘picture’ (shashin), and ended up saying

“Your children are cute. Can we take your children?” (“Kodomo-chan ga kawaii desune. Kodomo wo tottemo iidesuka“)!!!

How about that! Imagine a stranger asking you with a smiling face, with a scooter in hand, the permission to take your children, as if to dash off as soon as he gets your children! With that question (“Boleh kami ambil anak awak?”), even in Malaysia or anywhere else, NOBODY will allow it!

My brother and I laughed out hard at myself. How silly! And to think that I was suppose to be the better Japanese speaker. Might as well showed her our camera, point at her children ans ask, “OK?”. Luckily she didn’t call the police, complaining about a new-style of kidnapping among the foreigners or something. Whew!


Responses

  1. i thought that woman screamed and the traffic controller come (with orange buton) and both of u run like lipas kudung in sendai town…

    p/s: x lepas lagi nak jd tourist guide ni..hi3

  2. Haha… Nasib baik dia takat geleng kepala dan buat ekspresi marah. Kalau dia ketuk kepala korang dgn apa-apa je benda yg ada kat tgn camne?

    Isk… hampit terlupa…. happy bday to your sis!

  3. Larghh.. i thought dat Japan juz like Aussie, Aussie, if im not mistaken, very particular, we couldnt even approach lil kid ske2..

    my story psl dh bse dgn bahasa pasar Mesir.. sembang dgn saudian di KLIA.. bujet cakap arab+eng

    sembang2.. dari mana,nk kemana.. then,

    “wat for?” die tanya..

    “igazah” i answered..

    i mentioned dat word repeteadly..tp die xphm2.. =@..

    pastu kata “holiday”

    she replied, ‘ijazah’

    haa.. ijazah.. lpe lak accent fushah.. adeh2..

  4. alamak..nk amk anak dia?? bahaya tu..bahasa oh bahasa..nti sy akn post kn entri ‘bermain dgn bahasa ep.2’..

    mse kt KLIA (pehh~ nk stori gak tu)..nga bosan tggu my aunty nk fly, ada sorang makcik@nenek jepun lalu..sy pn dgn murah hati senyum..dia senyum balik tp muka blurr je..tiba2 patah balik n cakap

    “terima kasih..err..err..silamat harli ralya”

    “oh..thank you” (haishh bkn nk gne bhs sndri tu..org luar berbelit lidah nk ckp bhs kte..aiseh..silap teknik la)..

    p/s : org jepun pn mmg xblh sebut huruf ‘R’ ye..

  5. Haha. Tak dapat dibayangkan wajah kaver malu kalian berdua menghadapi situasi mengejutkan itu. Itulah, nasib baik tak ada laporan polis.

    p/s: Comelnya gambar babi dua ekor itu. Betul-betul comel. Hihi.

  6. Kalau orang puji “comelnya anak kamu, macam anak babi!”, jangan marah pulak. its a compliment🙂

    yakuza, ada kemungkinan dalam mana-mana entry, anta telah paste table ke dalamnya. ia mungkin punca kenapa sidebar anta tertendang ke bawah nu! kalau nak paste apa-apa ke dalam wordpress, seeloknya neutralizekan ia dengan menggunakan lambang paste yang ada huruf T di menu edit.

    my 2 yen

  7. Ic..patutlah tiba-tiba bertukar bentuk! Seingat saya memang takde ubah setting apa-apa, jadi memang pelik dia bertukar bentuk. Sekarang baru faham.

    (Kantoi malas tulis, main copy paste saje sajak-sajak tu!)

    Terima kasih ustaz!:)

  8. sonna!
    hokani hito no kodomo,
    kawaii ka dou ka,
    tottenaide ne…
    zenzen dame dayo!

    salam blog kembali!🙂

  9. salam..
    thank you for not forgetting..a nice treat 4 my bday though ^^

    i’ll waite for another one next yr

    barakAllahu fiik!

    ps: thank you 4 the wish,suara (ops,jd blog sapa lak nih?)

    wslm wth


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: